1
00:00:23,936 --> 00:00:25,373
♪ בנות רעות ♪
2
00:00:27,201 --> 00:00:29,942
♪ מדברים על
הבנות העצובות...♪
3
00:00:30,030 --> 00:00:31,988
עזור לבחורה לחזור הביתה, פאפי?
4
00:00:32,075 --> 00:00:33,424
ראה את התיק שלי נגנב
5
00:00:33,511 --> 00:00:35,818
ואני צריך קצת לחם
לעלות לאוטובוס.
6
00:00:35,905 --> 00:00:37,515
יש לך איזה שינוי ל
פנוי לכרטיס אוטובוס?
7
00:00:37,602 --> 00:00:38,734
"אתה יודע, להביא את עצמי הביתה?"
8
00:00:41,650 --> 00:00:43,478
בנאדם, אתה בטח מצמיד אותי.
9
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
קדימה, צא החוצה
דרך אגב, ילדה!
10
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
תן למרקט לעשות את שלה!
11
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
אה-הא. כדאי להתפצל!
12
00:00:49,788 --> 00:00:51,051
הוא מפריע לך, ילדה?
13
00:00:51,138 --> 00:00:52,617
תרגע, מרקט. אני מגניב.
14
00:00:52,704 --> 00:00:54,141
הו, לא, אתה לא.
15
00:00:54,228 --> 00:00:56,665
אל תיכנס קרוב עד
הם מחליקים לך את הלחם.
16
00:00:56,752 --> 00:00:59,537
תן להם חצי סיכוי, חתולים
שוטר את הסחורה בחינם.
17
00:00:59,624 --> 00:01:01,409
הסחורה הזו
לא למכירה.
18
00:01:01,496 --> 00:01:04,934
ובכן, זה עשוי לעשות חיים
קל יותר אם זה היה.
19
00:01:05,021 --> 00:01:06,936
את מי אתה מציל
את עצמך בשביל, הא?
20
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
אביר זוהר על סוס לבן?
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,420
אולי אני כן.
קח אותי רחוק מכאן.
22
00:01:12,507 --> 00:01:13,595
וללכת לאן?
23
00:01:13,682 --> 00:01:14,683
בכל מקום שאני רוצה.
24
00:01:14,770 --> 00:01:16,598
ממ-הממ.
25
00:01:16,685 --> 00:01:17,990
[זָכָר
'Mamacita!'
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,992
'היי, mamacita!'
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,517
נראה כמו של האביר שלך
א-קריאה, תינוקת.
28
00:01:26,608 --> 00:01:28,479
לעזור לבחורה, אבא?
29
00:01:28,566 --> 00:01:31,917
תראה, אמא שלי ממש חולה
ואני חייב להגיע הביתה.
30
00:01:32,004 --> 00:01:33,963
אני רק צריך קצת לחם
לעלות לאוטובוס.
31
00:02:20,401 --> 00:02:22,011
"אתה קונה, סקוטי?"
32
00:02:22,098 --> 00:02:24,448
״אני אקנה אפילו
למרות שזה תורך'.
33
00:02:28,496 --> 00:02:30,802
- אתם בלשים, נכון?
- כן.
34
00:02:30,889 --> 00:02:34,197
לאן אני הולך
אם אני יודע משהו?
35
00:02:34,284 --> 00:02:36,068
- 'על מה?
בעלי.
36
00:02:36,156 --> 00:02:37,766
שכר נמוך בן זונה.
37
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
רק אמרתי לו לארוז את המזוודות שלו
38
00:02:39,724 --> 00:02:40,856
'ותצא מהבית שלי'.
39
00:02:40,943 --> 00:02:42,771
אני מגיש תביעת גירושין.
40
00:02:42,858 --> 00:02:44,729
כי הוא היכה אותך?
41
00:02:44,816 --> 00:02:46,688
הוא מבקר בזונות.
42
00:02:46,775 --> 00:02:50,387
״יש לו קיבעון
עם סוג כזה של דברים'.
43
00:02:50,474 --> 00:02:52,563
אנחנו לא יכולים לעצור
בעלך על זה, גברתי.
44
00:02:52,650 --> 00:02:55,087
אני לא מאמין
התחתנתי עם הסוטה הזה.
45
00:02:57,568 --> 00:02:59,135
We can arrest him for assault.
46
00:02:59,222 --> 00:03:00,832
אם אתה מעוניין
להגיש כתב אישום.
47
00:03:00,919 --> 00:03:02,834
אמרתי לך למה אני כאן.
48
00:03:02,921 --> 00:03:05,750
And I told you what we can do,
ומה שאנחנו לא יכולים.
49
00:03:08,144 --> 00:03:11,452
אולי זה יהיה
לשנות את דעתך.
50
00:03:11,539 --> 00:03:14,106
I found it in that bastard's
חפצים.
51
00:03:14,194 --> 00:03:17,240
"דניאלה." היא אחת מה
prostitutes he frequented?
52
00:03:17,327 --> 00:03:20,156
No. She's the girl he murdered.
53
00:03:25,509 --> 00:03:26,945
אשתו לשעבר בנתיב המלחמה.
54
00:03:27,032 --> 00:03:29,339
אישה נבזה
makes a hell of a snitch.
55
00:03:29,426 --> 00:03:32,342
לייבל אומר את הסרט
נוצר בשנת 79'.
56
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
הבחור בטח היה ילד
כשהוא עשה את זה.
57
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
ממ. לְהַמשִׁיך.
58
00:04:06,507 --> 00:04:07,682
"איזה ילד."
59
00:04:13,470 --> 00:04:16,256
♪ אוו ♪
60
00:04:49,027 --> 00:04:51,682
ובכן, זו טוענת קייטלין
היא רק נתקלה בסרט הזה.
61
00:04:51,769 --> 00:04:53,858
באותה מידה היא ידעה
על זה כל הזמן.
62
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
שומר את זה למישהו הבעל
נופל מכלל טוב.
63
00:04:56,034 --> 00:04:58,472
ככל הנראה רצח. מאי 79'.
64
00:04:58,559 --> 00:05:00,561
ג'יין איילה.
65
00:05:00,648 --> 00:05:03,215
- יכול להיות התאמה.
- ממ.
66
00:05:03,303 --> 00:05:05,479
"נמצאה שקית אשפה
המכיל בגדי נשים
67
00:05:05,566 --> 00:05:07,655
"תיק יד,
הכל ספוג בדם."
68
00:05:07,742 --> 00:05:09,047
ועלי כותרת של ורדים.
69
00:05:10,571 --> 00:05:13,487
בבגדים,
הדם, בכל מקום.
70
00:05:13,574 --> 00:05:14,662
מעולם לא מצא גופה.
71
00:05:14,749 --> 00:05:16,098
כן, אבל עם כל הגולגולת
72
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
וחומר המוח שם
73
00:05:17,229 --> 00:05:18,492
אין סיכוי שג'יין דו שרדה.
74
00:05:18,579 --> 00:05:21,321
סיבת מוות כנראה,
ירי בראש.
75
00:05:23,235 --> 00:05:26,108
לקבל דייט על הסרט הזה?
76
00:05:26,195 --> 00:05:30,591
AV אישר שהשנה היא 1979
מקטע של מנהיג סרט.
77
00:05:30,678 --> 00:05:32,070
מחכה באיזה חודש.
78
00:05:32,157 --> 00:05:34,899
אתה זוכר את זה
ג'יין דו מ-79', בוס?
79
00:05:34,986 --> 00:05:37,989
כן, שקית אשפה מלאה
של עלי כותרת של ורדים, בטח.
80
00:05:38,076 --> 00:05:42,124
איוב עבר יום קר
אחד, בלי תעודת זהות, בלי גופה, כלום.
81
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
אולי עכשיו יש לנו שם.
82
00:05:45,040 --> 00:05:46,215
דניאלה.
83
00:05:46,302 --> 00:05:48,348
AV צילם הדפס
מחוץ לסרט הביתי.
84
00:05:50,306 --> 00:05:51,873
ילדה יפה.
85
00:05:51,960 --> 00:05:53,222
הרבה טוב זה עשה לה.
86
00:05:59,097 --> 00:06:00,838
אשתי בדיוק רודפת אחרי הכסף שלי.
87
00:06:02,927 --> 00:06:04,276
אבל היא לא תקבל שקל.
88
00:06:05,582 --> 00:06:07,062
היא לא הרוויחה את זה.
89
00:06:07,149 --> 00:06:08,846
היא מרוויחה את החבורות האלה, ג'ון?
90
00:06:08,933 --> 00:06:10,108
'לא הרגתי אף אחד'.
91
00:06:10,195 --> 00:06:11,545
זה נראה כאילו עשית זאת.
92
00:06:11,632 --> 00:06:13,373
בעוד שמונה מילימטר,
שחור ולבן.
93
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
הו, הייתי ילד.
94
00:06:15,418 --> 00:06:17,072
זה היה משחק.
95
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
תשאל את הילדה בעצמך.
96
00:06:18,465 --> 00:06:20,249
ממ, לא יכול.
97
00:06:21,032 --> 00:06:22,120
היא מתה.
98
00:06:23,992 --> 00:06:28,518
ובכן, בור שופכין אחד פחות
מזהמים את העולם. אה, טוב.
99
00:06:28,605 --> 00:06:30,694
נראה לי שיש לך משהו
עבור בורות הספיגה האלה.
100
00:06:30,781 --> 00:06:32,609
מספר מעצרים
לשידול
101
00:06:32,696 --> 00:06:36,091
חמש ספירות של
תקיפת בנות עובדות.
102
00:06:36,178 --> 00:06:37,962
אתה שם אחד
בבית החולים.
103
00:06:38,049 --> 00:06:40,443
תפגע בהם אם אתה לא יכול לפגוע בו.
זאת הבעיה שלך, ג'ון?
104
00:06:40,530 --> 00:06:42,880
האישומים הללו בוטלו.
105
00:06:42,967 --> 00:06:44,795
איך התחברת
עם דניאלה?
106
00:06:44,882 --> 00:06:47,058
איך מישהו הרים
הסוג הזה אז.
107
00:06:47,145 --> 00:06:48,843
נוסעים מסביב
מחסן האוטובוסים הישן.
108
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
בנאדם, קדימה.
הסצנה הזו מבאסת.
109
00:06:54,631 --> 00:06:56,459
לא היינו כאן
אם הכלבה הצורמנית הזאת
110
00:06:56,546 --> 00:06:57,504
לא נגמר לנו.
111
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
כי אתה סוטה, בנאדם.
112
00:06:58,940 --> 00:07:01,116
קאסי לא רצתה להיות
כוכבת הפורנו הארורה שלך.
113
00:07:01,203 --> 00:07:02,334
♪ ילדה רעה...♪
114
00:07:03,814 --> 00:07:06,382
אוף, מחוץ לטווח הראייה.
115
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
♪ הילדה העצובה...♪
116
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
בוא נלך.
117
00:07:12,301 --> 00:07:15,435
♪ מדברים על
בנות רעות, כן ♪
118
00:07:15,522 --> 00:07:18,481
'Mamacita!
היי, ממאציטה!'
119
00:07:18,568 --> 00:07:20,265
- Mamacita!
- גזור את זה!
120
00:07:20,352 --> 00:07:21,919
נראה כמו האבירים שלך
מתקשרים, תינוקת.
121
00:07:22,006 --> 00:07:24,052
הו, בואי הנה, חתלתול.
122
00:07:24,139 --> 00:07:26,228
עזור לבחורה, פאפי?
123
00:07:26,315 --> 00:07:29,753
תראה, אמא שלי ממש חולה
ואני חייב להגיע הביתה.
124
00:07:29,840 --> 00:07:31,712
♪ האם אתה רוצה לרדת ♪
125
00:07:31,799 --> 00:07:32,930
היי.
126
00:07:33,017 --> 00:07:34,628
היי.
127
00:07:34,715 --> 00:07:37,457
אז, אה, אתה מוכן
לעבוד על זה, נראה טוב?
128
00:07:37,544 --> 00:07:39,894
אני לא מתחבר, אני רק צריך
קצת לחם כדי להגיע הביתה.
129
00:07:39,981 --> 00:07:41,504
הו, ממש הלאה.
130
00:07:41,591 --> 00:07:43,637
רואים שאנחנו סטודנטים.
131
00:07:43,724 --> 00:07:45,203
סטודנטים לקולנוע.
132
00:07:45,290 --> 00:07:46,335
״ואנחנו רק צריכים
מחוץ לטווח הראייה'
133
00:07:46,422 --> 00:07:47,902
נוקאאוט מתה כמוך
134
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
'לככב בסרט שלנו'.
135
00:07:50,644 --> 00:07:51,949
איזה סרט?
136
00:07:52,036 --> 00:07:53,081
'חייך למצלמה'.
137
00:07:53,168 --> 00:07:54,648
לחץ לחץ,
וזהו.
138
00:07:54,735 --> 00:07:57,172
מוטב שיהיה הכל,
אתה שומע מה אני אומר?
139
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
קיבלתי הגנה.
140
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
אני בטוח שאתה כן, mamacita.
141
00:08:01,350 --> 00:08:03,831
רק הסרט.
142
00:08:03,918 --> 00:08:06,616
שום דבר אחר, נכון?
143
00:08:08,966 --> 00:08:09,880
שום דבר אחר.
144
00:08:10,707 --> 00:08:12,056
בְּסֵדֶר.
145
00:08:12,143 --> 00:08:13,231
קדימה.
146
00:08:13,318 --> 00:08:14,929
♪ עכשיו אתה ואני ♪
147
00:08:15,016 --> 00:08:17,148
♪ שנינו אותו דבר ♪ שנינו אותו הדבר ♪
148
00:08:17,235 --> 00:08:19,150
♪ אבל אתה קורא לעצמך...♪
149
00:08:19,237 --> 00:08:23,677
קלענו ג'וינט ואז נסענו
מסביב מחפש מוטל.
150
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
לבסוף, סיימנו
למעלה אצלה.
151
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
ותקעת לה אקדח בפניה.
152
00:08:27,245 --> 00:08:28,986
היא הייתה בחיים כשעזבנו.
153
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
יש לי את השאר
של הסרט כדי להוכיח זאת.
154
00:08:32,207 --> 00:08:33,687
מוטב לקוות שתוכל למצוא אותו.
155
00:08:33,774 --> 00:08:35,471
״טוב, אם לא
תאמין לי, תשאל את כריס״.
156
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
הוא היה שם.
157
00:08:37,038 --> 00:08:38,213
אנחנו נדבר עם כריס.
158
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
הו, אתה יודע, היא אמרה
היא לא הייתה זונה
159
00:08:41,042 --> 00:08:43,348
אבל כשכריס קיבל
לצאת מהמכונית כדי להבקיע
160
00:08:43,435 --> 00:08:44,436
היא נתנה לי כמה.
161
00:08:46,047 --> 00:08:47,178
בחינם.
162
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
היינו ילדים מטומטמים.
163
00:08:55,012 --> 00:08:56,710
כמה חודשים מ
מסיים תיכון
164
00:08:56,797 --> 00:08:58,233
לשים את חותמנו על העולם.
165
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
מכוון לכוכבים.
166
00:08:59,887 --> 00:09:02,672
עשינו את הסרט המטופש של ג'ון
ואז עזבנו.
167
00:09:02,759 --> 00:09:04,239
היא הייתה בחיים.
168
00:09:04,326 --> 00:09:06,328
אתה זוכר איפה המקום שלה היה?
169
00:09:06,415 --> 00:09:08,330
המעבורת של גריי.
רחוב דיקינסון.
170
00:09:08,417 --> 00:09:09,636
זיכרון טוב שם.
171
00:09:09,723 --> 00:09:11,289
אחד גרוע. באותו לילה.
172
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
איך כך?
173
00:09:13,074 --> 00:09:14,945
תראה, ג'ון תמיד היה משוגע.
174
00:09:15,032 --> 00:09:16,904
ובלילה ההוא, זאת אומרת..
175
00:09:18,209 --> 00:09:19,471
הוא פשוט יצא משליטה.
176
00:09:26,696 --> 00:09:29,003
תמשיך לירות.
קדימה, תמשיך לירות.
177
00:09:29,090 --> 00:09:30,831
ואתה..
178
00:09:30,918 --> 00:09:32,180
תעשה את העוף הפאנקי!
179
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
קדימה, mamacita.
180
00:09:33,921 --> 00:09:35,270
תעשה את העוף הפאנקי.
181
00:09:36,271 --> 00:09:38,534
קדימה, mamacita.
182
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
קדימה, קדימה, מאמציטה.
183
00:09:40,667 --> 00:09:43,060
קדימה, תעשה את זה.
184
00:09:43,147 --> 00:09:45,236
תעשה את העוף הפאנקי.
185
00:09:45,323 --> 00:09:46,716
תעשה את העוף הפאנקי.
186
00:09:46,803 --> 00:09:48,979
קדימה, ככה.
ככה, קדימה.
187
00:09:49,066 --> 00:09:51,721
תעשה את העוף הפאנקי,
לעזאזל אותך.
188
00:09:51,808 --> 00:09:53,157
היי, בנאדם, עזוב אותה.
189
00:09:53,244 --> 00:09:55,812
- תעשה את זה!
- רד ממני.
190
00:09:55,899 --> 00:09:57,248
אל תיגע בי!
191
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
את זונה!
בור שופכין מסריח!
192
00:10:00,948 --> 00:10:02,210
מגניב, בנאדם. תהיה מגניב!
193
00:10:02,297 --> 00:10:03,690
תמשיך לצלם
או שאני אפוצץ לה את הראש!
194
00:10:03,777 --> 00:10:06,693
בסדר, בנאדם.
רק אל תעשה שום דבר טיפשי.
195
00:10:06,780 --> 00:10:09,478
אני בסרט, נכון?
השגת אותי במצלמה, נכון?
196
00:10:09,565 --> 00:10:11,175
יָמִינָה. הבנתי אותך.
197
00:10:11,262 --> 00:10:12,437
אתה הולך למות!
198
00:10:12,524 --> 00:10:13,830
הו, אתה הולך למות!
199
00:10:13,917 --> 00:10:15,745
בבקשה אל תפגע בי.
200
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
טאו טאו מאו, מאמסאן!
201
00:10:17,442 --> 00:10:19,096
טאו טאו מאו!
202
00:10:28,715 --> 00:10:31,848
♪ מתי אתה הולך
תן לי את זה תן לי את זה ♪
203
00:10:31,935 --> 00:10:33,241
♪ זה פשוט
עניין של...♪
204
00:10:33,328 --> 00:10:34,982
מה? אתה לא מבין?
205
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
קדימה, בנאדם.
206
00:10:36,592 --> 00:10:38,768
הסרט הכי טוב שנעשה אי פעם!
207
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
טאו טאו מאו!
טאו טאו מאו!
208
00:10:42,119 --> 00:10:43,773
אתה משוגע, בנאדם.
209
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
אוקיי רמז.
210
00:10:45,775 --> 00:10:47,516
רולטה רוסית
בשדות האורז.
211
00:10:47,603 --> 00:10:50,258
- לך מפה!
- לא.
212
00:10:50,345 --> 00:10:53,087
- לך מפה! לָצֵאת!
- לא!
213
00:10:53,174 --> 00:10:54,915
היא יכולה להילחם.
- צא מהמקום שלי!
214
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
- בסדר.
- אתה אידיוט, בנאדם.
215
00:10:56,917 --> 00:10:58,396
קדימה. קדימה!
216
00:11:06,535 --> 00:11:07,492
לך מפה!
217
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
'לָלֶכֶת! לך מפה!'
218
00:11:09,146 --> 00:11:11,845
'בוא נלך. קדימה״.
219
00:11:11,932 --> 00:11:14,543
חזרנו הביתה, וזהו.
220
00:11:14,630 --> 00:11:15,544
לא ראיתי את הילדה הזו שוב.
221
00:11:18,068 --> 00:11:19,374
מה עם ג'ון?
222
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
סוג של הפסיק
מבלה איתו.
223
00:11:21,942 --> 00:11:24,292
תחילת הסוף של
הידידות, אפשר לומר.
224
00:11:24,379 --> 00:11:27,121
הוא אמר שיש לו כמה
לשחק מדניאלה באותו לילה.
225
00:11:27,208 --> 00:11:30,907
כן אבל ג'ון תמיד
אמר הרבה דברים.
226
00:11:30,994 --> 00:11:33,475
הילדה הזו הייתה רק ילדה מפוחדת,
היא לא הייתה מקצוענית.
227
00:11:33,562 --> 00:11:35,782
אתה חושב שג'ון אולי הלך
חזרה, סיים את מה שהוא התחיל?
228
00:11:37,958 --> 00:11:39,307
אי פעם תחזור לשם
את עצמך, כריס?
229
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
בשביל מה?
230
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
היא ילדה יפה.
231
00:11:42,484 --> 00:11:44,181
אולי לא הצלחת
תעזוב את זה בשקט.
232
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
תחשוב שאולי פוצצתי את שלי
סיכויים באותו לילה, נכון?
233
00:11:52,363 --> 00:11:54,757
סטנלי קובריק חפר
את שאר הסרט שלו.
234
00:11:54,844 --> 00:11:56,237
היה השלילי
במרתף שלו.
235
00:11:56,324 --> 00:11:57,717
הביא אותו לפני שעה.
236
00:11:57,804 --> 00:11:59,893
-'א/
- V העביר את זה לווידאו.'
237
00:11:59,980 --> 00:12:01,721
״אז זה מתגבר
מיד אחרי פסיכו בוי'
238
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
"לכאורה ירה בדניאלה"
239
00:12:10,033 --> 00:12:12,819
כמו שאמרו,
היא הייתה בחיים כשהם עזבו.
240
00:12:12,906 --> 00:12:15,125
הסרט היה מזויף.
241
00:12:15,212 --> 00:12:16,692
ורה איתרה
רישומי המעבדה.
242
00:12:16,779 --> 00:12:19,086
זה עובד במרץ 1979.
243
00:12:19,173 --> 00:12:21,088
ושקית האשפה של ג'יין דו
הופיע במאי.
244
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
חודשיים אחרי
הסרט נוצר.
245
00:12:23,046 --> 00:12:25,266
אז אולי הבנים האלה
הם לא העושים.
246
00:12:25,353 --> 00:12:26,920
ובכן, ג'פריס ורה
מצא את דירתה של דניאלה
247
00:12:27,007 --> 00:12:28,878
לפני חצי שעה,
הם קיבלו איתם CSU.
248
00:12:28,965 --> 00:12:31,359
אה, יכול להיות
מרדף אווז פראי, סקוטי.
249
00:12:31,446 --> 00:12:33,143
החיבור לג'יין דו
נראה רזה.
250
00:12:33,230 --> 00:12:35,363
״רוצה שאני אתן להם
את הראש למעלה, בוס?'
251
00:12:35,450 --> 00:12:36,407
כֵּן.
252
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
היי, ג'פריס.
נראה כמו העבודה הזו
253
00:12:41,499 --> 00:12:42,457
אולי מת עלינו.
254
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
זה לא כל מה שמת.
255
00:12:44,372 --> 00:12:45,808
הרגע הצגנו את הסצנה.
256
00:12:45,895 --> 00:12:47,288
זה מרחץ דמים.
257
00:12:58,690 --> 00:13:01,084
״תושב אחרון ידוע בזה
המרתף היה דניאלה
258
00:13:01,171 --> 00:13:02,520
ללא שם משפחה.
259
00:13:02,607 --> 00:13:05,132
בעל הבית אמר
היא נעלמה במאי 1979.
260
00:13:05,219 --> 00:13:07,264
באותו הזמן של ג'יין דו
נמצאו חפצים.
261
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
DNA מהדם
בקרשים הרצפה
262
00:13:09,049 --> 00:13:11,007
תואם את הדם
בשקית האשפה.
263
00:13:11,094 --> 00:13:13,227
אז דניאלה היא ג'יין איילה שלנו.
- כן.
264
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
שומר על שני יוצרי הסרטים שלנו
בתערובת.
265
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
מה עם בעל הבית הזה
עבור העושה?
266
00:13:17,927 --> 00:13:19,581
״בחור התנדב
הטביעות והדם שלו״.
267
00:13:19,668 --> 00:13:20,756
נריץ אותם למשחק.
268
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
יש תרמילי פגז במקום?
269
00:13:22,714 --> 00:13:24,107
לא, העושה היה ממש זהיר.
270
00:13:24,194 --> 00:13:25,500
שטף את הדם
מחוץ לקירות די טוב.
271
00:13:25,587 --> 00:13:26,806
אני רוצה לקדוח את בעל הבית הזה
272
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
גלה איפה דניאלה
הגיע מ.
273
00:13:29,330 --> 00:13:31,158
לְשׁוּם מָקוֹם. אותו מקום
היא נעלמה.
274
00:13:31,245 --> 00:13:33,464
היא לא גדלה
במחסן האוטובוסים.
275
00:13:33,551 --> 00:13:36,380
בדוק מעצרי זנות
מסביב למחסן בשנת 79'.
276
00:13:36,467 --> 00:13:38,556
מצא מישהו שהכיר אותה,
אולי הם מכירים את הסיפור שלה.
277
00:13:38,643 --> 00:13:39,862
הבנת, בוס.
278
00:13:44,084 --> 00:13:46,738
המקום מעולם לא היה
לא יותר מאחסון.
279
00:13:46,826 --> 00:13:49,045
הפכתי את זה לאחור
לאחר שדניאלה עזבה.
280
00:13:53,615 --> 00:13:56,836
אמרת שדניאלה נעלמה
מתישהו באמצע מאי?
281
00:13:56,923 --> 00:13:58,838
אתה זוכר את התאריך המדויק?
282
00:13:58,925 --> 00:14:01,144
יום אחד היא כאן
ולמחרת נעלם.
283
00:14:01,231 --> 00:14:04,278
״לקחה את רוב הדברים שלה אז
חשבתי שהיא תברח שוב״.
284
00:14:04,365 --> 00:14:05,322
היא הייתה בורחת?
285
00:14:05,409 --> 00:14:06,976
נתלה במחסן האוטובוסים הישן.
286
00:14:07,063 --> 00:14:08,848
זה דייר כזה
היה לי באותם ימים.
287
00:14:08,935 --> 00:14:11,502
- יודע מאיפה היא באה?
- 'לא'.
288
00:14:11,589 --> 00:14:13,635
שמע כל יריות
בא מהדירה שלה אי פעם?
289
00:14:13,722 --> 00:14:16,246
כאן, יריות
הם כמו זריחה
290
00:14:16,333 --> 00:14:18,727
דבר יומיומי.
291
00:14:18,814 --> 00:14:20,642
אי פעם לראות את הילדים האלה
מסתובב?
292
00:14:23,950 --> 00:14:26,648
ממ-ממ. דניאלה
כבר היה גבר.
293
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
למה אתה מתכוון?
294
00:14:28,084 --> 00:14:30,130
קצת לטינית מטורפת
שהשתחרר כאן.
295
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
תמיד צועקת עליה כאילו
היא הורידה את הטאקו האחרון
296
00:14:33,089 --> 00:14:34,134
או משהו.
297
00:14:34,221 --> 00:14:36,179
ראית אותו פעם?
298
00:14:36,266 --> 00:14:38,921
שמעתי אותו, אבל
חזק וברור.
299
00:14:39,008 --> 00:14:40,705
כל סוף שבוע, כמו שעון.
300
00:14:54,154 --> 00:14:56,199
יש לך מישהו
להישאר שם.
301
00:14:56,286 --> 00:14:57,287
אתה חייב יותר שכר דירה.
302
00:14:57,374 --> 00:14:58,462
אף אחד לא נשאר.
303
00:14:58,549 --> 00:15:00,464
הרגע שמעתי את צ'יקו יוצא.
304
00:15:00,551 --> 00:15:02,771
אני בקושי מסתדר.
אני לא יכול לשלם יותר שכר דירה.
305
00:15:02,858 --> 00:15:05,165
טוב, אז
הוא לא נשאר כאן.
306
00:15:05,252 --> 00:15:06,166
הוא ייצא.
307
00:15:06,993 --> 00:15:08,037
עד מחר.
308
00:15:18,308 --> 00:15:20,049
מה זה היה
שם החבר?
309
00:15:20,136 --> 00:15:22,573
אדווין... אדוארדו.
310
00:15:22,660 --> 00:15:24,140
ראיתי את דניאלה מביאה
בדואר עבורו
311
00:15:24,227 --> 00:15:25,750
מעת לעת.
312
00:15:25,837 --> 00:15:28,710
ממ-הממ. היא בסופו של דבר
לתת לו את המגף?
313
00:15:28,797 --> 00:15:31,321
לא. שמעתי אותו כאן
ממש בסוף השבוע הבא.
314
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
היי, אי פעם ניסית
חתיכה מהתחת הלטיני שלה?
315
00:15:33,976 --> 00:15:36,152
תשלם על שכר הדירה הזה
היא לא יכלה לשלם?
316
00:15:36,239 --> 00:15:37,849
אתה לא יכול להאשים אותי שניסיתי.
317
00:15:37,937 --> 00:15:39,851
היא הייתה משהו.
318
00:15:39,939 --> 00:15:42,767
כֵּן. ילד נואש.
319
00:15:42,854 --> 00:15:45,640
לא התכוונתי לעשות כלום
אליה לא נעשה כבר
320
00:15:45,727 --> 00:15:47,076
מיליון פעם בעבר.
321
00:15:51,124 --> 00:15:52,647
"הוא רומיאו אמיתי, ההוא."
322
00:15:55,911 --> 00:15:58,783
נראה כמו תמונות מגזינים
מודבק על הקיר.
323
00:15:58,870 --> 00:15:59,871
מעניין מי העלה אותם?
324
00:16:00,916 --> 00:16:04,354
רומיאו בטוח לא. דניאלה?
325
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
אין חלונות במקום הזה.
326
00:16:06,008 --> 00:16:08,141
צריך להסתכל על משהו.
327
00:16:08,228 --> 00:16:09,707
אולי אלו היו החלונות שלה.
328
00:16:20,022 --> 00:16:21,284
היה לי מזל.
329
00:16:21,371 --> 00:16:23,678
יצא בזמן
עדיין היו לי שיניים.
330
00:16:23,765 --> 00:16:25,158
עכשיו אני עוזר
בנות עובדות אחרות
331
00:16:25,245 --> 00:16:27,856
לעשות את אותו הדבר, נשמה אחת בכל פעם.
332
00:16:27,943 --> 00:16:29,423
לפי רישומי המעצר
333
00:16:29,510 --> 00:16:32,861
עבדת במחסן האוטובוסים
עוד ב-79'.
334
00:16:32,948 --> 00:16:34,645
הכרת בחורה
בשם דניאלה?
335
00:16:34,732 --> 00:16:37,387
דניאלה? כֵּן.
336
00:16:37,474 --> 00:16:39,128
יש לך מושג
מאיפה היא באה
337
00:16:39,215 --> 00:16:40,782
לא מכאן.
338
00:16:40,869 --> 00:16:42,697
דניאלה הייתה..
339
00:16:42,784 --> 00:16:44,612
היא הייתה כוכבת נוצצת.
340
00:16:44,699 --> 00:16:45,830
לא שייך לרחובות?
341
00:16:45,917 --> 00:16:47,876
אף אחד לא שייך לשם, מותק.
342
00:16:50,270 --> 00:16:52,402
היא מתה, נכון?
343
00:16:52,489 --> 00:16:55,318
אנחנו חושבים שהיא הייתה
נרצח בשנת 79'.
344
00:16:55,405 --> 00:16:57,799
אמרתי לעצמי שהיא יצאה
כשהיא הפסיקה לבוא.
345
00:16:59,018 --> 00:17:00,628
תמיד אמרה שהיא תעשה.
346
00:17:02,282 --> 00:17:05,372
מצחיק איך דברים עובדים.
347
00:17:05,459 --> 00:17:07,374
אז, מה עוד יכולה זונה זקנה
348
00:17:07,461 --> 00:17:09,637
לעשות עבורך
גברים יפים למראה?
349
00:17:09,724 --> 00:17:11,508
אתה אי פעם רואה את אלה
שניים מסביב למחסן?
350
00:17:13,075 --> 00:17:15,556
מממ. נראה כמו כל
ילד לבן אחר טרולינג
351
00:17:15,643 --> 00:17:18,428
מסביב לזנב צבעוני
אז.
352
00:17:18,515 --> 00:17:20,474
דניאלה אף פעם
לא ויתר על כל זה.
353
00:17:20,561 --> 00:17:21,823
אז היא לא התמכרה בכלל?
354
00:17:21,910 --> 00:17:24,695
אה-אה, מותק. אין מצב.
355
00:17:24,782 --> 00:17:28,699
♪ אתה יכול לצלצל בפעמון שלי ♪
356
00:17:28,786 --> 00:17:30,571
♪ צלצל בפעמון שלי ♪
357
00:17:30,658 --> 00:17:32,312
קבל קצת לחם עבור הטבעת הזו
358
00:17:32,399 --> 00:17:35,402
קבל את הודו של ג'יב
בעל הבית מהגב שלי.
359
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
- מי זה?
- שוב אתה גבוה, מרקט?
360
00:17:37,534 --> 00:17:39,101
סיפרתי לך עליו.
361
00:17:39,188 --> 00:17:41,147
לא הוא. אותו..
362
00:17:41,234 --> 00:17:43,192
אדווין קסטילו.
363
00:17:44,585 --> 00:17:45,803
אַף אֶחָד.
364
00:17:45,890 --> 00:17:48,719
הוא הגבר שלך?
365
00:17:48,806 --> 00:17:52,941
אה, אתה יכול לדעת
מרקט, תינוקת.
366
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
איזה חתול מלפני הרבה זמן.
367
00:17:55,335 --> 00:17:56,249
'מהבית?'
368
00:17:58,033 --> 00:17:59,121
הוא עוקב אחריך לכאן?
369
00:18:01,080 --> 00:18:03,386
הוא עוקב אחרי לכל מקום.
370
00:18:03,473 --> 00:18:05,432
הוא ישתגע
אתה מוכר את הטבעת שלו?
371
00:18:07,303 --> 00:18:08,478
הוא לא הדבר האמיתי.
372
00:18:10,567 --> 00:18:12,134
תדעי למה את מתכוונת, תינוקת.
373
00:18:15,529 --> 00:18:19,141
♪ כל כך הרבה זמן שחסכתי ♪
374
00:18:19,228 --> 00:18:21,187
♪ צלצל לי.. ♪
375
00:18:21,274 --> 00:18:23,972
נחש את אדווין הזקן
לא שרטה את הגירוד שלה.
376
00:18:24,059 --> 00:18:26,496
פגשת אותו פעם?
אדווין הזה?
377
00:18:26,583 --> 00:18:27,932
דניאלה הייתה ממש סודית
378
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
איתם בחורים בחייה.
379
00:18:29,804 --> 00:18:31,022
איזה חבר'ה?
380
00:18:31,110 --> 00:18:33,329
זה ו, וזה אחר
381
00:18:33,416 --> 00:18:35,505
תמיד מרים אותה
מהמחסן.
382
00:18:35,592 --> 00:18:37,855
"ילד קמארו אדום,"
איך קראתי לו.
383
00:18:37,942 --> 00:18:40,684
מעולם לא ראה את פניו,
רק אותה נסיעה יפה.
384
00:18:40,771 --> 00:18:42,382
חשבתי שאמרת
היא לא התמכרה.
385
00:18:42,469 --> 00:18:45,428
ובכן, התחברות זה לא מה
זה היה בערך, מותק.
386
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
כדאי לראות את פניה של דניאלה
כשהוא היה נוסע.
387
00:18:48,431 --> 00:18:49,998
נראתה כמוה
היה מתאהב
388
00:18:50,085 --> 00:18:53,262
בפעם הראשונה, בכל פעם.
389
00:18:53,349 --> 00:18:56,439
״לדניאלה היה חיים-אין
חבר, בחור לטיני'
390
00:18:56,526 --> 00:18:58,441
והקמארו הזה
ילד בצד.
391
00:18:58,528 --> 00:19:01,401
אז אנחנו חושבים על אהבה
משולש הרג אותה?
392
00:19:01,488 --> 00:19:02,750
תיאוריה אחת.
393
00:19:02,837 --> 00:19:04,578
הרצת את השם של החבר
דרך AutoTrack?
394
00:19:04,665 --> 00:19:07,755
אין להיטים. אדווין קסטילו
אדוארד, אדוארדו.
395
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
הבחור לא נמצא במדינת הרשות הפלסטינית.
396
00:19:09,409 --> 00:19:10,975
אולי loverboy
נפטר גם מאותו.
397
00:19:12,977 --> 00:19:14,196
היי. מה יש לך?
398
00:19:14,283 --> 00:19:16,677
1979 רישומי Camaro..
399
00:19:16,764 --> 00:19:18,418
ולעולם לא תעשה זאת
נחשו למי היה הבעלים של אחד.
400
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
הכירו את קמארו קיד.
401
00:19:30,386 --> 00:19:32,954
לי ולה היה משהו. אָז מָה?
402
00:19:33,041 --> 00:19:35,870
דבר? אנחנו שומעים את דניאלה
היה מעל הראש.
403
00:19:35,957 --> 00:19:38,307
משהו חד כיווני?
404
00:19:38,394 --> 00:19:40,483
הייתי ילד. אז תירה בי.
405
00:19:40,570 --> 00:19:42,790
אתה משקר לנו פעם אחת, גורם לי
חושב שתעשה את זה שוב.
406
00:19:44,792 --> 00:19:47,403
זה לא מסוג הדברים
שאתה מספר לעולם.
407
00:19:47,490 --> 00:19:48,752
אנחנו לא העולם.
408
00:19:48,839 --> 00:19:50,014
אנחנו רצח.
409
00:19:54,018 --> 00:19:58,066
אחרי אותו לילה, חזרתי,
להגיד שאני מצטער.
410
00:20:07,031 --> 00:20:10,513
♪ שלום כן
עבר זמן.. ♪
411
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
יורה לך בראש,
אתה מתקרב אליי.
412
00:20:12,385 --> 00:20:14,125
לא ידעתי שהוא כזה
הולך לעשות את זה. אני מצטער.
413
00:20:15,736 --> 00:20:17,128
בניין האמפייר סטייט.
414
00:20:19,043 --> 00:20:20,088
מַה?
415
00:20:20,175 --> 00:20:22,743
זה על הקיר שלך.
416
00:20:22,830 --> 00:20:24,223
ומגדל אייפל
והמגדל הנטוי
417
00:20:24,310 --> 00:20:25,572
של איך אתה קורא לזה
418
00:20:25,659 --> 00:20:26,877
פיזה.
419
00:20:26,964 --> 00:20:28,836
כן, זה.
420
00:20:28,923 --> 00:20:31,360
אני הולך לראות את אלה
מקומות יום אחד.
421
00:20:31,447 --> 00:20:34,711
כן, טוב... כל הכבוד לך.
422
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
כך גם אתה. בגלל זה אתה
לשים אותם על הקיר שלך.
423
00:20:41,152 --> 00:20:42,241
אָז מָה?
424
00:20:45,374 --> 00:20:46,854
אני מצטער על אתמול בלילה.
425
00:20:46,941 --> 00:20:50,161
♪ רוח חמה נושבת
הכוכבים מסביב ♪
426
00:20:50,249 --> 00:20:51,641
♪ ואני ממש אשמח.. ♪
427
00:20:51,728 --> 00:20:52,816
בסדר.
428
00:20:58,822 --> 00:21:00,128
ניו יורק נמצאת רק כמה שעות משם
429
00:21:00,215 --> 00:21:03,174
אז אם אתה לא...עסוק,
אולי..
430
00:21:03,262 --> 00:21:05,133
...מתישהו..
431
00:21:05,220 --> 00:21:06,613
"כלומר, רק אם אתה רוצה."
432
00:21:07,962 --> 00:21:09,355
'אנחנו יכולים..'
433
00:21:09,442 --> 00:21:10,747
לך לראות את מגדל אייפל
או משהו.
434
00:21:12,183 --> 00:21:14,969
אתה מתכוון
בניין האמפייר סטייט.
435
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
כן, זה.
436
00:21:18,494 --> 00:21:20,191
בְּסֵדֶר.
437
00:21:20,279 --> 00:21:22,368
♪ ואני לא רוצה
שנה את שלך.. ♪
438
00:21:22,455 --> 00:21:23,630
בסדר.
439
00:21:26,241 --> 00:21:27,590
וככה זה התחיל.
440
00:21:27,677 --> 00:21:29,549
כמה זמן ראית אותה?
441
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
שבועיים ואז זה נגמר.
442
00:21:31,420 --> 00:21:32,769
הפופים שלי היו צריכים
הרג אותי אם הוא יגלה
443
00:21:32,856 --> 00:21:34,815
יצאתי לדייטים
בחורה פורטו-ריקנית.
444
00:21:34,902 --> 00:21:36,773
הממ, מעשה כיתתי, הפופים שלך.
445
00:21:36,860 --> 00:21:38,166
אתה לא מכיר את הפופים שלי.
446
00:21:40,690 --> 00:21:42,736
הייתי ילד לחם פלא
מהפרברים.
447
00:21:42,823 --> 00:21:44,085
זה אף פעם לא היה יכול לעבוד.
448
00:21:44,172 --> 00:21:45,304
אי פעם פגשתי את החבר של דניאלה
449
00:21:45,391 --> 00:21:46,696
הבחור שהיא גרה איתו?
450
00:21:46,783 --> 00:21:49,525
היא מעולם לא סיפרה לי על בחור.
451
00:21:49,612 --> 00:21:52,833
אתה אי פעם לוקח אותה לראות
בניין האמפייר סטייט?
452
00:21:52,920 --> 00:21:56,619
כֵּן. זה נראה כמו הבית שלה
היו לה זיכרונות רעים.
453
00:21:56,706 --> 00:21:58,360
דניאלה הייתה מניו יורק?
454
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
מעבר לנהר. ג'רזי סיטי.
455
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
למה לבית היה
זיכרונות רעים עבורה?
456
00:22:04,061 --> 00:22:05,280
אף פעם לא שאלתי.
457
00:22:06,803 --> 00:22:07,978
הממ.
458
00:22:11,678 --> 00:22:13,941
אין נעדרים
דיווח בג'רזי
459
00:22:14,028 --> 00:22:16,335
תואם את התיאור של דניאלה.
460
00:22:16,422 --> 00:22:18,293
מה עם החבר?
אתה עוקב אחריו באופן אוטומטי בג'רזי?
461
00:22:18,380 --> 00:22:19,599
מסתכל.
462
00:22:19,686 --> 00:22:21,383
״ההימורים שלי עליו
עבור העושה.'
463
00:22:21,470 --> 00:22:24,952
עובר מצעק לעוד
סוג ישיר של תקשורת.
464
00:22:25,039 --> 00:22:26,910
ההימור שלי הוא על הילד המאהב כריס.
465
00:22:26,997 --> 00:22:28,695
''כי הוא שיקר?'
466
00:22:28,782 --> 00:22:30,610
כי מה מביא אותך
בסופו של דבר..
467
00:22:30,697 --> 00:22:32,307
...זה מה שאתה אוהב.
468
00:22:32,394 --> 00:22:33,700
אוּלַי.
469
00:22:33,787 --> 00:22:36,355
מצא את החבר.
אדווין קסטילו.
470
00:22:36,442 --> 00:22:40,054
1202 Fifth Street, ג'רזי סיטי..
471
00:22:40,141 --> 00:22:41,185
ניו ג'רזי.
472
00:22:55,504 --> 00:22:56,636
סי?
473
00:22:56,723 --> 00:22:59,290
הבלש ראש,
רצח פילדלפיה.
474
00:22:59,378 --> 00:23:02,076
זה על אדווין קסטילו.
475
00:23:02,163 --> 00:23:03,338
התינוק שלי מת?
476
00:23:03,425 --> 00:23:06,297
לא בשביל זה אנחנו כאן.
477
00:23:06,385 --> 00:23:07,821
אז איפה הוא?
478
00:23:07,908 --> 00:23:09,257
זה מה
רצינו לשאול אותך.
479
00:23:11,390 --> 00:23:13,609
לא ראיתי את אדווין
בעוד 25 שנים.
480
00:23:15,306 --> 00:23:18,527
הוא השתולל ממש כילד.
481
00:23:18,614 --> 00:23:20,529
נלחמנו.
482
00:23:20,616 --> 00:23:23,924
אבל תמיד חשבתי
הוא היה חוזר הביתה יום אחד.
483
00:23:24,011 --> 00:23:26,361
ובכן, אנחנו צריכים למצוא אותו,
גב' קסטילו.
484
00:23:26,448 --> 00:23:27,623
מַדוּעַ?
485
00:23:27,710 --> 00:23:29,233
אנחנו חושבים שהוא היה מעורב
עם הבחורה הזו.
486
00:23:30,844 --> 00:23:31,845
אתה מזהה אותה?
487
00:23:39,940 --> 00:23:42,769
גב' קסטילו,
אתה מכיר את הבחורה הזאת?
488
00:23:42,856 --> 00:23:43,770
ילדה..
489
00:23:45,162 --> 00:23:46,512
זה הבן שלי.
490
00:23:46,599 --> 00:23:47,817
זה אדווין.
491
00:24:00,656 --> 00:24:03,224
אז היא הייתה הוא?
492
00:24:03,311 --> 00:24:04,747
יָמִינָה.
493
00:24:04,834 --> 00:24:06,619
זה בלתי אפשרי.
תסתכל עליה.
494
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
אתה מתכוון אליו.
495
00:24:08,272 --> 00:24:09,448
עושה מניע
הרבה יותר חזק.
496
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
בשביל כריס.
497
00:24:11,232 --> 00:24:13,147
להתאהב בבחורה
ולגלות שהיא בחור.
498
00:24:13,234 --> 00:24:14,670
או חבר שלו ג'ון.
499
00:24:14,757 --> 00:24:16,498
הוא גם קיבל חלק מזה.
500
00:24:16,585 --> 00:24:18,457
הו, אני רוצה להיות שם
לראיון ההוא.
501
00:24:21,242 --> 00:24:22,809
"אהבה, דניאלה."
502
00:24:22,896 --> 00:24:25,333
אפילו כילד, הוא היה
חותם את שמו בתור ילדה.
503
00:24:25,420 --> 00:24:26,856
אמא נתנה לך את אלה?
504
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
והיא ואדווין יעשו זאת
להילחם יום ולילה
505
00:24:28,902 --> 00:24:31,034
על כך שהוא לובש
איפור, תכשיטים..
506
00:24:31,121 --> 00:24:33,167
הוא ברח אחרי אחד
יותר מדי משחקי צרחות.
507
00:24:33,254 --> 00:24:35,038
הקרבות נמשכו
בטלפון.
508
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
את הוויכוח שמע בעל הבית.
509
00:24:36,387 --> 00:24:37,650
כֵּן.
510
00:24:37,737 --> 00:24:40,043
כן, אמא תמיד חשבה
דניאלה הייתה, אה
511
00:24:40,130 --> 00:24:41,436
לצמוח מזה.
512
00:24:41,523 --> 00:24:43,090
אתה מתכוון לאדווין.
513
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
מה שלא יהיה.
514
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
וויל, אתה זוכר את ג'יי למברט
515
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
מדריך הנשק
באקדמיה?
516
00:24:48,791 --> 00:24:51,272
אה, עובר על ג'יליאן עכשיו.
517
00:24:51,359 --> 00:24:52,491
מה...הסלסול?
518
00:24:53,709 --> 00:24:55,145
הסלסול היה גבר?
519
00:24:55,232 --> 00:24:58,061
- 'כן, אדוני.'
ילדה מהסוג שלך, ורה.
520
00:24:58,148 --> 00:24:59,193
היא נראית יותר טוב.
521
00:25:12,989 --> 00:25:15,557
אנחנו חייבים לדבר
עוד על דניאלה, ג'ון.
522
00:25:15,644 --> 00:25:16,950
ומה יצא לך ממנה.
523
00:25:17,037 --> 00:25:18,908
היא הייתה ילדה מוכשרת.
524
00:25:18,995 --> 00:25:21,215
אלא שהיא הייתה בחור.
525
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
ואני מלכת אנגליה.
526
00:25:22,956 --> 00:25:23,870
ובכן, הוד מעלתך..
527
00:25:27,438 --> 00:25:30,224
הכירו את אדווין.
528
00:25:30,311 --> 00:25:31,704
AKA..
529
00:25:32,705 --> 00:25:33,619
דניאלה.
530
00:25:35,795 --> 00:25:37,884
זה לא אפשרי.
531
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
קצת מסביר את הכישרון שלה
על הג'ויסטיק שלך, הא?
532
00:25:41,670 --> 00:25:42,584
אז..
533
00:25:44,238 --> 00:25:46,414
קאסי צדקה.
534
00:25:46,501 --> 00:25:47,458
מי זאת קאסי?
535
00:25:48,721 --> 00:25:50,374
היי.
536
00:25:50,461 --> 00:25:51,680
מי זאת קאסי?
537
00:25:51,767 --> 00:25:54,422
הילדה הזו שהכרתי בתיכון.
538
00:25:54,509 --> 00:25:56,467
היא ידעה משהו
היה עם זה..
539
00:25:59,383 --> 00:26:02,125
♪ אני רוצה שתרצה אותי.. ♪
540
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
איפה היית, כריס?
541
00:26:04,519 --> 00:26:08,218
חודשים שאני לא רואה אותך.
542
00:26:08,305 --> 00:26:10,133
אתה מטומטם, מותק.
543
00:26:10,220 --> 00:26:11,265
הייתי עסוק.
544
00:26:11,352 --> 00:26:13,659
כן, יש לו קצת לחיצה.
545
00:26:13,746 --> 00:26:15,835
- WHO?
- היא לא איזה לחיצה.
546
00:26:15,922 --> 00:26:16,966
מי היא?
547
00:26:20,361 --> 00:26:22,537
אתה לוקח אותה לנשף?
548
00:26:22,624 --> 00:26:25,366
היי-היי בדוק
תוציא את הסרט שלנו, קאס.
549
00:26:25,453 --> 00:26:28,151
יכולת להיות כוכב.
550
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
האם זה הסרט הסוטה הזה
אתם עשיתם?
551
00:26:30,327 --> 00:26:31,851
אני חייב להתפצל.
552
00:26:31,938 --> 00:26:33,200
כריסי, מותק,
לאן אתה הולך
553
00:26:42,513 --> 00:26:44,167
מי זה?
554
00:26:44,254 --> 00:26:47,693
קצת מחוץ לראייה די-לא-קרדית
זונה צ'יקה.
555
00:26:47,780 --> 00:26:50,043
היא נראית כמו
הבובה המפוצצת שלך.
556
00:26:50,130 --> 00:26:51,348
שתוק, קאס.
557
00:26:58,965 --> 00:27:01,054
יש משהו
מצחיק בה.
558
00:27:02,882 --> 00:27:03,970
שום דבר לא מצחיק בה.
559
00:27:06,799 --> 00:27:10,193
♪ אני צריך שתזדקק לי ♪
560
00:27:11,455 --> 00:27:13,544
♪ אני אוהב אותך.. ♪
561
00:27:13,632 --> 00:27:15,895
אז חברתך קאסי ידעה?
562
00:27:17,592 --> 00:27:18,637
היא תמיד דיברה.
563
00:27:20,247 --> 00:27:22,075
אבל אני מניח שהיא חייבת, כן.
564
00:27:22,162 --> 00:27:23,946
האם כריס ידע?
565
00:27:24,033 --> 00:27:25,774
לך תשאל אותו את עצמך.
566
00:27:27,167 --> 00:27:29,212
ולמען הפרוטוקול..
567
00:27:29,299 --> 00:27:33,477
המצאתי את זה על... אתה יודע.
568
00:27:33,564 --> 00:27:36,393
אף פעם לא נגעתי בזה.
569
00:27:36,480 --> 00:27:38,178
אתה לא יכול לקבל את זה
לשני הכיוונים, ג'ון.
570
00:27:48,928 --> 00:27:49,885
'שקר פעמיים.'
571
00:27:52,018 --> 00:27:54,455
שלוש פעמים זה הקסם.
572
00:27:54,542 --> 00:27:55,717
לא שיקרתי.
573
00:27:55,804 --> 00:27:57,110
לא היית עם דניאלה
למשך שבועיים.
574
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
זה היה הרבה יותר ארוך מזה.
575
00:28:00,809 --> 00:28:02,419
ואז גילית
האמת.
576
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
לא הרגתי אותה.
577
00:28:03,856 --> 00:28:04,900
אתה מתכוון אליו.
578
00:28:07,947 --> 00:28:09,775
חברתך קאסי
גילה את זה.
579
00:28:09,862 --> 00:28:11,211
אולי גם כל השאר.
580
00:28:11,298 --> 00:28:13,039
אז לשים כדור
בראשה של דניאלה
581
00:28:13,126 --> 00:28:14,214
הייתה הדרך היחידה לצאת.
582
00:28:14,301 --> 00:28:15,955
זה קורה רק פעם אחת.
583
00:28:18,348 --> 00:28:20,873
יש לך רק הזדמנות אחת.
584
00:28:20,960 --> 00:28:22,962
אתה לא מתרחק
כשזה קורה.
585
00:28:24,920 --> 00:28:27,096
מתי מה קורה?
586
00:28:27,183 --> 00:28:29,446
כשתמצא את האחד שיש לך
חיפשתי כל הזמן.
587
00:28:31,971 --> 00:28:34,582
זה לא משנה מה היא.
588
00:28:34,669 --> 00:28:36,497
היא הייתה ההזדמנות שלי.
589
00:28:39,630 --> 00:28:41,284
״אתה יכול לעשות את זה. אה, כן.'
590
00:28:41,371 --> 00:28:42,329
'ותנער'.
591
00:28:45,288 --> 00:28:46,594
תן לי להראות לך אחד. מוּכָן?
592
00:28:46,681 --> 00:28:50,119
- כן.
- אחת, שתיים, וסובב.
593
00:28:50,206 --> 00:28:51,120
ולהפוך.
594
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
תנער את הדבר הגרוב הזה,
ילד לבן.
595
00:29:04,917 --> 00:29:06,135
'אני אוהב את השיר הזה'.
596
00:29:15,101 --> 00:29:18,321
♪ מותק אני אוהב אותך כל כך ♪
597
00:29:21,020 --> 00:29:22,978
♪ אני רוצה שתדע ♪
598
00:29:24,850 --> 00:29:28,462
♪ שאני הולך
מתגעגע לאהבתך ♪
599
00:29:30,420 --> 00:29:31,726
אנחנו לא אמורים
לעשות את זה
600
00:29:31,813 --> 00:29:33,075
אחרי הנשף, אבא?
601
00:29:34,773 --> 00:29:35,730
אתה הולך לבוא איתי?
602
00:29:43,172 --> 00:29:44,521
אתה לא רוצה,
זה מגניב.
603
00:29:44,608 --> 00:29:46,393
זה לא זה.
604
00:29:46,480 --> 00:29:48,699
בוא לכאן אז.
605
00:29:48,787 --> 00:29:50,745
אתה לא רואה אותי.
606
00:29:50,832 --> 00:29:52,878
♪ אני מתחנן שתישאר ♪
607
00:29:54,009 --> 00:29:55,837
אני רוצה שהעולם יראה אותי.
608
00:29:58,405 --> 00:29:59,928
על מי שאני באמת.
609
00:30:00,015 --> 00:30:03,105
♪ היה לי חלום אחד שהתגשם ♪
610
00:30:04,715 --> 00:30:06,543
♪ זכיתי להיות נאהב ♪
611
00:30:06,630 --> 00:30:09,633
עצור. אָנָא.
612
00:30:09,720 --> 00:30:13,812
♪ על ידי מישהו
נפלא כמוך ♪
613
00:30:13,899 --> 00:30:16,510
♪ אז בבקשה אל תלך אל תלך ♪
614
00:30:16,597 --> 00:30:17,598
אני רואה אותך.
615
00:30:17,685 --> 00:30:20,731
♪ אל תסתלק ♪
616
00:30:21,732 --> 00:30:23,473
♪ אל תסתלק ♪
617
00:30:23,560 --> 00:30:25,693
מי אתה באמת.
אני מבין, דניאלה.
618
00:30:27,434 --> 00:30:30,916
♪ אל תסתלק ♪
619
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
♪ אני מתחנן שתישאר ♪
620
00:30:33,614 --> 00:30:36,008
♪ היי היי היי ♪
621
00:30:42,405 --> 00:30:44,364
ילד מטומטם.
622
00:30:44,451 --> 00:30:47,019
חשבתי לקחת אותה לטיפש
הריקוד ישנה כל דבר.
623
00:30:50,674 --> 00:30:51,806
היא אפילו לא באה.
624
00:30:54,417 --> 00:30:55,462
למה לא?
625
00:31:00,119 --> 00:31:01,511
הוא התרומם.
626
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
לא אגיד למה דניאלה
היה אי הופעה בנשף.
627
00:31:03,905 --> 00:31:07,082
נשמע שהם עברו
החלק הקשה לפני הנשף.
628
00:31:07,169 --> 00:31:09,563
אז מה עוד
יכול היה לגרום לקרע?
629
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
ג'ון אמר מתי היה ערב הנשף?
630
00:31:11,391 --> 00:31:13,132
12 במאי.
631
00:31:13,219 --> 00:31:15,177
בערך באותו זמן
דניאלה נעלמה.
632
00:31:15,264 --> 00:31:18,311
אז אולי משהו קרה
הלילה ההוא גרם לה להיעלם.
633
00:31:18,398 --> 00:31:19,355
"בוא נצא החוצה."
634
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
לאן אנחנו הולכים?
635
00:31:20,530 --> 00:31:21,488
מצא את הבחורה שמתה להיות
636
00:31:21,575 --> 00:31:22,706
לחיצת הנשף של כריס.
637
00:31:24,752 --> 00:31:26,841
כמו שאני זוכר
נשף תיכון.
638
00:31:26,928 --> 00:31:28,321
אָנָא.
639
00:31:28,408 --> 00:31:29,800
מרביץ לי את מי שהוא הרג.
640
00:31:32,934 --> 00:31:35,241
אז אתה לא זוכר את כריס?
641
00:31:35,328 --> 00:31:36,807
רק בקושי.
642
00:31:36,895 --> 00:31:40,159
זה חבל כי
הוא זוכר אותך, קאסי.
643
00:31:40,246 --> 00:31:41,464
תוהה מה קרה לך
644
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
לאן הגעת.
645
00:31:45,904 --> 00:31:48,167
נכנסתי להריון.
זה המקום שבו.
646
00:31:50,821 --> 00:31:53,041
בחור נאה.
647
00:31:53,128 --> 00:31:55,043
הייתי ראש
מעל עקבים בעצמי.
648
00:31:56,610 --> 00:31:58,699
הוא בקושי ידע שאני חי.
649
00:31:58,786 --> 00:32:00,353
רצה שהוא יביא אותך
לנשף, הא?
650
00:32:02,572 --> 00:32:05,662
היה משתנה
את החיים שלי אם הוא עשה זאת.
651
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
אבל הוא לא עשה זאת.
652
00:32:09,492 --> 00:32:10,885
אתה זוכר את הבחורה הזאת, קאסי?
653
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
ממ-הממ.
654
00:32:13,409 --> 00:32:15,542
מהסרט הזה שהם עשו.
655
00:32:15,629 --> 00:32:17,065
כריס התכוון להביא אותה.
656
00:32:20,547 --> 00:32:22,201
אז לזה הוא התכוון.
657
00:32:22,288 --> 00:32:24,507
כשהוא הופיע
ככה בנשף.
658
00:32:24,594 --> 00:32:27,554
איך הוא הופיע?
659
00:32:27,641 --> 00:32:28,816
הוא הוכה כולו.
660
00:32:32,211 --> 00:32:35,954
♪ כיף להישאר בימק"א ♪
661
00:32:36,041 --> 00:32:40,784
♪ כיף להישאר בימק"א ♪
662
00:32:40,871 --> 00:32:44,658
♪ יש להם הכל
בשבילכם הגברים להנות ♪
663
00:32:44,745 --> 00:32:47,226
♪ אתה יכול לבלות
עם כל הבנים ♪
664
00:32:47,313 --> 00:32:50,969
♪ כיף להישאר בימק"א ♪
665
00:32:51,056 --> 00:32:55,974
♪ כיף להישאר בימק"א ♪
666
00:32:56,061 --> 00:32:58,585
♪ אתה יכול לנקות את עצמך ♪
667
00:32:58,672 --> 00:32:59,629
כריס!
668
00:33:00,804 --> 00:33:02,110
כריס. היי.
669
00:33:03,416 --> 00:33:05,548
מה קרה לך? מותק..
670
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
הוא היכה אותך שוב, נכון?
671
00:33:10,075 --> 00:33:11,119
והיא.
672
00:33:11,206 --> 00:33:13,165
WHO? הדייט שלך?
673
00:33:15,994 --> 00:33:17,212
אה..
674
00:33:17,299 --> 00:33:19,693
כריסי, שש... מותק.
675
00:33:19,780 --> 00:33:22,391
היי... אני כאן בשבילך.
676
00:33:22,478 --> 00:33:24,002
תמיד הייתי כאן בשבילך.
677
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
רד ממני, קאסי.
678
00:33:30,921 --> 00:33:32,227
הוא גרם לה ללכת.
679
00:33:34,969 --> 00:33:36,492
הוא גרם לה ללכת לנצח.
680
00:33:36,579 --> 00:33:40,192
♪ כיף להישאר
בימק"א ♪
681
00:33:41,671 --> 00:33:43,195
'על מי הוא דיבר?'
682
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
מי פגע בו, קאסי?
683
00:33:45,110 --> 00:33:47,851
האדם האחד כריס
אף פעם לא יכול להתמודד מול.
684
00:33:50,332 --> 00:33:51,290
הפופים שלו.
685
00:34:03,867 --> 00:34:06,218
נתן לילד זוהר אמיתי
בערב הנשף שלו.
686
00:34:06,305 --> 00:34:09,960
גרמה לדניאלה ללכת
הלילה ההוא...לנצח.
687
00:34:10,048 --> 00:34:12,441
לא פלא שהוא לא דיבר
לך בעוד 25 שנה.
688
00:34:13,964 --> 00:34:16,271
רק רציתי מה
היה הכי טוב עבור הבן שלי.
689
00:34:16,358 --> 00:34:18,317
- היית עושה אותו דבר.
- מה? להרוג ילדה?
690
00:34:20,188 --> 00:34:23,887
מעולם לא נגעתי... דניאלה.
691
00:34:23,974 --> 00:34:26,847
אז ידעת מה היא.
692
00:34:26,934 --> 00:34:29,589
לא בהתחלה.
693
00:34:29,676 --> 00:34:32,331
פשוט לא רציתי את הבן שלי
מתעסק עם איזה בורח.
694
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
נתן לו חלק מהמוח שלי.
695
00:34:33,810 --> 00:34:35,595
עם האגרופים.
696
00:34:35,682 --> 00:34:37,292
זה הגיע לו.
לא היה מקשיב לי.
697
00:34:37,379 --> 00:34:39,251
אז איך גילית..
698
00:34:39,338 --> 00:34:40,730
...מה הייתה דניאלה?
699
00:34:44,343 --> 00:34:47,520
הלילה של זה... ריקוד.
700
00:34:47,607 --> 00:34:50,871
הלכתי אחרי כריסטופר.
701
00:34:50,958 --> 00:34:52,177
לחלק מהעיר הוא..
702
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
...הוא אף פעם לא צריך
לדרוך פנימה...
703
00:35:05,581 --> 00:35:07,235
"מה אתה עושה, כריס?"
704
00:35:07,322 --> 00:35:08,454
הממ?
705
00:35:08,541 --> 00:35:09,455
אבא..
706
00:35:11,892 --> 00:35:12,980
לא אמרתי לך
להתרחק ממנה!
707
00:35:14,503 --> 00:35:16,984
אל תיגע בו...!
708
00:35:23,730 --> 00:35:24,992
מה לעזאזל!
709
00:35:28,126 --> 00:35:29,083
זה בחור!
710
00:35:31,694 --> 00:35:32,608
הדבר הזה הוא בחור?
711
00:35:35,611 --> 00:35:37,570
עשית את זה עם גבר,
כריסטופר?
712
00:35:37,657 --> 00:35:38,701
מַה?
713
00:35:38,788 --> 00:35:40,703
עם מטומטם?
714
00:35:40,790 --> 00:35:42,140
אל תגיד את זה.
715
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
הפכת למומחה?
716
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
כריס... ספר לו.
717
00:35:47,406 --> 00:35:48,929
אבא בבקשה..
718
00:35:49,016 --> 00:35:50,626
ספר לי מה עשית
עם הדבר הזה.
719
00:35:50,713 --> 00:35:51,671
תגיד לו, כריס!
720
00:35:51,758 --> 00:35:53,542
אתה תגיד לי..
721
00:35:53,629 --> 00:35:55,892
... מה עשית!
722
00:35:58,895 --> 00:35:59,853
שום דבר.
723
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
לא עשיתי איתו כלום.
724
00:36:15,869 --> 00:36:17,479
תתרחקי מאיתנו.
725
00:36:17,566 --> 00:36:18,480
בוא נלך.
726
00:36:20,265 --> 00:36:21,179
לַחֲכוֹת!
727
00:36:27,924 --> 00:36:29,970
קח את האשפה שלך מכאן.
728
00:36:40,676 --> 00:36:41,590
בוא נלך!
729
00:36:46,900 --> 00:36:48,423
כריס הלך לנשף
באותו לילה..
730
00:36:50,120 --> 00:36:51,296
...כמו ילד רגיל.
731
00:36:55,343 --> 00:36:56,866
סוף שלה. סוף הסיפור.
732
00:37:00,653 --> 00:37:04,309
כריס נתן לדניאלה
קורז' ורדים?
733
00:37:07,747 --> 00:37:09,096
אבל הוא לקח את זה בחזרה.
734
00:37:16,234 --> 00:37:17,191
'עלי כותרת של ורדים..'
735
00:37:18,323 --> 00:37:20,238
מהקורסאז' של דניאלה.
736
00:37:20,325 --> 00:37:21,543
״זה שנתת
ערב הנשף שלה״.
737
00:37:23,110 --> 00:37:24,111
אין לי מה להגיד לך.
738
00:37:24,198 --> 00:37:26,244
אבל אז לקחת את זה בחזרה.
739
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
הקורסאז'.
740
00:37:27,680 --> 00:37:29,595
היא עשתה אותך.
741
00:37:29,682 --> 00:37:32,772
אז למה נמצאו עלי הכותרת
עם הבגדים המחורבנים של דניאלה?
742
00:37:32,859 --> 00:37:34,948
אלא אם כן חזרת.
743
00:37:37,037 --> 00:37:40,040
כל מה שהיא רצתה זה לעולם
לראות אותה כנערה.
744
00:37:40,127 --> 00:37:41,084
כמו שעשית.
745
00:37:41,171 --> 00:37:42,912
עד שהפופים שלך גילו.
746
00:37:42,999 --> 00:37:45,175
ואז התביישת
שלה והחביא את חפציה
747
00:37:45,263 --> 00:37:47,526
כדי שאף אחד לא יידע מה
היא הייתה, וזרקה אותה"
748
00:37:47,613 --> 00:37:48,875
כמו חתיכת זבל.
749
00:37:48,962 --> 00:37:50,050
- לא.
איפה שמת אותה, כריס?
750
00:37:52,182 --> 00:37:53,967
דניאלה הייתה ההזדמנות שלך.
751
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
״ואתה לא
להתרחק מזה'.
752
00:37:57,013 --> 00:38:00,103
כי אולי
זה היחיד שאנחנו מקבלים אי פעם.
753
00:38:00,190 --> 00:38:03,150
אביך הכריח אותך ללכת
הרחק פעם אחת, כריס.
754
00:38:03,237 --> 00:38:04,282
אל תעשה זאת שוב.
755
00:38:06,458 --> 00:38:07,850
אבל כבר עשיתי.
756
00:38:09,809 --> 00:38:10,984
פשוט הלכתי משם.
757
00:38:13,160 --> 00:38:15,989
♪ בחור צעיר קבל את עצמך
מהקרקע ♪
758
00:38:16,076 --> 00:38:18,470
♪ YMCA ♪
759
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
♪ ופשוט לך לימק"א ♪
760
00:38:35,617 --> 00:38:36,705
♪ כן ♪
761
00:38:46,236 --> 00:38:49,327
♪ מותק אני אוהב אותך כל כך ♪
762
00:38:51,981 --> 00:38:54,070
♪ אני רוצה שתדע ♪
763
00:38:55,768 --> 00:39:00,512
♪ שאני הולך
מתגעגע לאהבתך ♪
764
00:39:00,599 --> 00:39:04,907
♪ ברגע שאתה
לצאת מהדלת הזאת ♪
765
00:39:04,994 --> 00:39:07,954
♪ אז בבקשה אל תלך ♪
766
00:39:08,041 --> 00:39:09,956
♪ אל תלך ♪
767
00:39:12,001 --> 00:39:14,177
♪ אל תסתלק ♪
768
00:39:14,264 --> 00:39:15,309
דניאלה!
769
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
♪ בבקשה אל תלך ♪
770
00:39:18,965 --> 00:39:20,314
דניאלה!
771
00:39:22,534 --> 00:39:23,578
דניאלה?
772
00:39:27,974 --> 00:39:29,062
'דניאלה..'
773
00:39:43,468 --> 00:39:44,773
חזרתי, רואה?
774
00:39:48,298 --> 00:39:51,214
חזרתי בשבילך, דניאלה.
775
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
חזרתי.
776
00:40:24,987 --> 00:40:28,382
♪ כל חייך חיכית ♪
777
00:40:28,469 --> 00:40:32,995
♪ לאהבה לבוא ולהישאר ♪
778
00:40:33,082 --> 00:40:36,999
♪ ועכשיו זה
מצאתי אותך ♪
779
00:40:37,086 --> 00:40:39,785
♪ אסור לך לחמוק ♪
780
00:40:41,308 --> 00:40:44,877
♪ אני יודע שקשה להאמין ♪
781
00:40:44,964 --> 00:40:49,185
♪ המילים שיש לך
שמעו בעבר ♪
782
00:40:49,272 --> 00:40:54,713
♪ אבל יקירי אתה חייב
סמוך עליהם רק פעם נוספת ♪
783
00:40:56,105 --> 00:40:59,500
♪ כי בייבי להתראות ♪
784
00:40:59,587 --> 00:41:02,764
♪ לא אומר לנצח ♪
785
00:41:04,070 --> 00:41:07,508
♪ תן לי להגיד לך להתראות ♪
786
00:41:07,595 --> 00:41:11,643
♪ לא אומר שנעשה זאת
לעולם אל תהיה ביחד שוב ♪
787
00:41:13,862 --> 00:41:16,691
♪ אם אתה מתעורר
ואני לא שם ♪
788
00:41:16,778 --> 00:41:20,608
♪ אני לא אשאר הרבה זמן ♪
789
00:41:20,695 --> 00:41:24,830
♪ בגלל הדברים
את עושה שלום ילדה שלי ♪
790
00:41:24,917 --> 00:41:27,354
♪ יחזיר אותי אליך ♪
791
00:41:35,144 --> 00:41:37,669
♪ אני יודע שלקחו אותך ♪
792
00:41:38,757 --> 00:41:43,022
♪ מפחד לפגוע שוב ♪
793
00:41:43,109 --> 00:41:46,721
♪ אתה נלחם באהבה
אתה מרגיש אליי ♪
794
00:41:46,808 --> 00:41:49,550
♪ במקום להיכנע ♪
795
00:41:51,160 --> 00:41:54,686
♪ אבל אני יכול לחכות לנצח ♪
796
00:41:54,773 --> 00:41:58,951
♪ עוזר לך לראות ♪
797
00:41:59,038 --> 00:42:04,565
♪ שהתכוונתי
בשבילך ואתה בשבילי ♪
798
00:42:05,784 --> 00:42:09,352
♪ אז תזכרו להתראות ♪
799
00:42:09,439 --> 00:42:12,399
♪ לא אומר לנצח ♪
800
00:42:13,879 --> 00:42:17,186
♪ תן לי להגיד לך להתראות ♪
801
00:42:17,273 --> 00:42:21,451
♪ לא אומר שנעשה זאת
לעולם אל תהיה ביחד שוב ♪
802
00:42:21,539 --> 00:42:25,020
♪ אז תזכרו להתראות ♪
803
00:42:25,107 --> 00:42:28,328
♪ לא אומר לנצח ♪
804
00:42:29,634 --> 00:42:32,898
♪ תן לי להגיד לך להתראות ♪
805
00:42:32,985 --> 00:42:37,467
♪ לא אומר שנעשה זאת
לעולם אל תהיה ביחד שוב ♪
806
00:42:39,426 --> 00:42:42,385
♪ למרות שאנחנו יכולים להיות כאלה
רחוק זה מזה ♪
807
00:42:42,472 --> 00:42:45,954
♪ עדיין יהיה לך את הלב שלי ♪
808
00:42:46,041 --> 00:42:50,785
♪ אז שכח את העבר שלך
ילדה להתראות שלי ♪
809
00:42:50,872 --> 00:42:55,703
♪ כי עכשיו אתה
סוף סוף הביתה ♪